Without it, we are blind.

それがなければ、わたしたちは盲目的になってしまう。

Without it, we leave the fate of our world to chance.

記憶なしでは、わたしたちの世界の運命を偶然に委ねてしまうことになる。

I'm sorry to disturb you, Albus, but I've just received troubling news.

邪魔してごめん、アルバス、でも厄介な知らせが入ってきたの。

- Tell me. What is it? - It's Grindelwald.

ー教えてくれ、何だ？ーグリンデルバルドだ。

Our time is close, my brothers and sisters.

僕たちの時代はもうすぐだ、兄弟たちよ。

Our war with the Muggles begins today!

マグルとの戦いは今日から始まる！

The world as we know it is coming undone.

僕たちが知ってる世界は解き放たれつつある。

If we're to defeat him...

もし、彼を倒すなら...

... you'll have to trust me.

......僕を信じてほしい。

- Mr. Kowalski, we need you. - I said I wanted out, and I want out.

- コワルスキーさん、あなたが必要なんです。 - 僕は辞めたいと言ったんだ、辞めたいと。

You do know I'm a witch, right?

わたしが魔女だってこと知ってるでしょ、ね？

Dumbledore asked that I give you something, Jacob.

ダンブルドアは君に渡すようにと言っていたよ、ジェイコブ。

This is the team that's gonna take down the most dangerous wizard in a century.

この100年で最も危険な魔法使いを倒すためのチームだ。

Who wouldn't like our chances?

このチャンスを逃す手はないだろう？

No one can know everything, not even you.

誰もすべてを知ることはできない、あなたでさえね。

What you're doing is madness.

君がしていることは狂気の沙汰だ。

Grindelwald!

グリンデルバルド！

With or without you, I'll burn down their world.

君が居ようが居まいが、彼らの世界を焼き尽くしてやる。

Dangerous times...

危険な時代は...

... favor dangerous men.

...危険な人を好む。

If, by teatime, all of us are still alive...

もし、ティータイムになっても、私たち全員が生きていたら...。

... you should consider our efforts a success.

...私たちの努力は成功したと思っていいだろう。

- Mr. Kowalski. - My pleasure.

- コワルスキーさん - よろこんで。

Do you really intend to turn your back on your own kind?

自分の種族に背を向けるつもりなのか？

It was you who said we could reshape the world.

世界を作り変えることができると言ったのは君だ。

Even if we make mistakes...

たとえ失敗したとしても...

Accio!

アクシオ!

... we can try to make things right.

...僕たちは物事を正そうと努力するよ。

We're gonna need some help.

助けが必要だ。

There's nothing you can do to stop me.

わたしを止める術はない。

Things are not quite what they appear.

物事は見かけによらないものだ。

I trust you're enjoying your wand, Mr. Kowalski.

杖を楽しんでおられることでしょう、コワルスキーさん。

Can I keep this?

これ、持っておいてもいい？