Donnie! Hang in there, baby!

ドニー！頑張れよ、ベイビー！

It's almost Friday.

もうすぐ金曜日だ。

So, how's today's batch, Dr. Nefario?

今日の分はどうだい、ネファリオ博士？

I've developed a new formula which allowed me to get every known kind of berry into one flavor of jelly.

新しいフォーミュラを開発したところ、あらゆる種類のベリーを合わせて、1種類の味のゼリーにできたんだ。

That tastes good.

おいしい。

Love the flavor of that.

良い味だな。

-It's horrible, isn't it? -No, no...

- まずいでしょう？ - いや、いや…

Oh, we're making great progress.

すごく進歩しているよ。

Here, try some of this.

ほら、食べてみて。

Whoa.

わあ。

Okay, just because everybody hates it doesn't mean it's not good.

皆が嫌いだからって、おいしくない訳ではないだろう。

Listen, Gru. There's something I've been meaning to talk to you about for some time now.

グルー。しばらくの間、君に話したいと思っていたことがあるんだ。

What? What's wrong?

何？どうしたの？

Um...

その…

I miss being evil.

悪さをするのが恋しいんだ。

Sinister plots, large-scale crimes - it's what I live for.

不吉な計画、大規模な犯罪…そのために生きているんだ。

I mean, don't you think there's more to our future than jelly?

だって、私たちの将来は、ゼリーなんかで終わりじゃないだろう？

Well, I'm also considering a line of jams.

ああ、ジャムも検討しているけれど。

Um, the thing is, Gru...

その、グルー…

I've had an offer of employment elsewhere.

別の場所から、仕事のオファーを受けているんだ。

Dr. Nefario!

ネファリオ博士！

Come on. You're kidding, right?

もう、冗談でしょう？

It's a great opportunity for me.

素晴らしい機会なんだよ。

Bigger lab, more evil, full dental.

大きな研究所で、もっと悪事もできて、歯科治療もカバーされて。

Very well. Let us give you the proper send-off.

そうか。きちんとお見送りをしなきゃな。

Minions!

ミニオン！

The highest honor awarded to Dr. Nefario for your years of service.

何年間にもわたって奉仕してくれたネファリオ博士に、最高名誉を授与する。

The 21-fart-gun salute!

オナラ砲21発、敬礼！

Uh, I counted 22.

22 回鳴ったけど。

Farewell, my friends!

さようなら、友よ！

This may take a while.

これは、しばらく時間がかかるかもな。

Go about your business!

仕事に取りかかれ！

I miss you already!

君たちがもう恋しいぞ！