Yes, Patrick?

何、パトリック？

Do you know how to swim?

泳ぎ方を知ってる？

No.

いや、知らない。

Me, either.

私も。

Hmm, I wonder why we're not sinking to the bottom of Goo Lagoon.

なんで僕たちグー・ラグーンの底に沈まないんだろう？

Patrick, you're floating!

パトリック、浮いてるよ。

Oh.

ああ。

Hey, you're floating, too!

ちょっと、君も浮いてるよ！

What happened?

何が起こったの？

These weird bubbles saved us.

この変な泡が救ってくれた。

It's all purple and sticky.

紫一色でベタベタしてる。

And it's really stretchy.

あと、すごく伸びるね。

It's some kind of goo bobble.

これはグー・バブルの一種みたい。

Well, the smell makes my nose tickle.

匂いで鼻がくすぐられるんだけど。

Hey, it bounces!

弾むんだね！

Sorry!

ごめんなさい！

Chum! Get your red hot chum here!

餌だよ! 真っ赤な餌がここで買えるよ!

What's the deal?

何なんだ？

According to my algorithm, beachgoers should be famished and looking for a treat.

私のアルゴリズムによると、海水浴客はお腹が空いていて、ご馳走を探しているはず。

A treat like chum!

餌のご馳走はここにあるよ!

Hello?

もしもし？

It's perfectly edible, people!

これは食べられるものですよ、皆さん!

Oh, come on, man; this is my livelihood!

ちょっと、何やってるの！私はこれで生計を立てているのに！

Ah! A beautiful day, beachside.

美しい日の、ビーチサイドだ。

I couldn't think of a thing that could ruin this.

これを台無しにするようなことは考えつかなかったな。

I could think of a few.

思いつくことがいくつかあるな。

Hey, you're blocking my light.

おい、俺の光を遮ってるよ？

SpongeBob.

スポンジ・ボブ。

Ah, sweet karma.

ああ、スィートな報いだ。

It can come from the most boneheaded of places.

それは、一番間抜けなところからやってくるんだよ。

Wait a second.

ちょっと待って。

What are those bouncing blobs of goo?

あの弾んでいるべとべとしたバブルは何なんだ？

I don't know and I don't care.

知らないし、興味がないね。

Hold it!

待って！

What I want to know is why you two have ruined my attempts at having an even tan?

私が知りたいのは、なぜ君たち2人が私のムラのできない日焼けを台無しにしたのかということだ。

Oh, sorry, Squidward, we're riding on these cool goo bubbles.

ごめんね、スクイッドワード。僕たちは、このクールなグー・バブルに乗っているんだ。

They're floating out of Goo Lagoon.

グー・ラグーンから浮き出てきたんだ。

Stop!

止まれ！

Those bubbles are dangerous!

その泡は危険だ!

Dangerous?

危険？

Fascinating; tell us more.

興味があるね。もっと教えて。

Yeah, but with visual aids.

ええ、でも、視覚資料が必要です。

Okay.

わかりました。

My scientific investigation has revealed that deep beneath the lagoon floor is a volcanic pocket of super goo.

私の科学的調査によって明らかになったことは、ラグーン底の奥深くには、スーパー・グーの火山があるということです。

A crack has formed, releasing bubbles with the goo to the surface, which are toxic and very unstable.

ひび割れができると、このベタベタしたものとともに有毒で非常に不安定な泡を表面に放出しています。

At any moment, it could lose its integrity and... boom! It'll explode!

いつでも、まとまりを失って..ドカン! 爆発するんだ!

That rodent's right.

あのネズミの言うとおりだ。

A giant goo bubble could really level the playing field.

巨大なグー・バブルは、条件を公平にするかもしれないな。

If someone were able to control its power, they'd control all of Bikini Bottom.

もし、誰かがその力をコントロールすることができたなら、ビキニ・ボトムの全てをコントロールすることになる。

And I'm gonna be that someone.

そして、私はその誰かになるんだ。

It's so gooey.

ベタベタしてるね。

I can fit it in my mouth.

口の中に入れることができるよ。

You idiots!

このバカ！

That goo is dangerous!

そのベタベタしたのは危険だよ！

Weren't you two morons listening?

君たちおバカさんは聞いてなかったのか？

No, not really; I drifted off.

あんまり聞いてませんでした。寝てしまったんです。

But just look at all the cool stuff it can do.

だけど、このクールなものを見てください。

You can make a hat or a beard.

帽子を作ったり、ヒゲを作ったり。

Or an awesome toupee.

あとは、素晴らしいカツラ。

Toupee? You mean hair?

カツラ？それって髪のこと？

How do I look?

どうですか？

What is wrong with you people?

君たちどうしたんだ？

That goo can destroy everything!

そのベタベタはすべてを破壊することができるんだ。

Seems safe to me.

私は安全だと思うけど。

That's what they said about microwave ovens, dry cleaning, and corn dogs!

電子レンジ、ドライクリーニング、そしてアメリカンドッグについても最初はみんな安全だと言ってました。

See you later, Sandy!

またね、サンディ!

Yeah. These goo bubbles won't bounce themselves.

そうだよ。このグー・バブルはそれ自体では弾けないんだ。

You have been warned.

警告しましたからね。