Woah!

わぁ！

Home to the cutest animals in the world.

ここは世界で一番かわいい動物たちの家でございます。

Oh, my gosh, it's Pretty Boy!

うそでしょ、かわいい子ちゃん！

This is Mission Control patching you through to Pretty Boy now.

こちら操作センターです。かわいい子ちゃんが癒してくれます。

Aww...

あぁ....

And the Outback's most dangerous animals.

そして、Outback で最も危険な動物たちです。

These animals are deadly.

この動物たちはは致命的だ。

Hear that horrible hiss?

この恐ろしい鳴き声聞こえたか？

Ugh! Gross.

うぇぇ、キモい。

Monsters. That's what they think we are in here.

モンスター。ここでは、私たちはそういう存在だと思われています。

I say we break out tonight.

だから、今夜脱獄しましょうよ。

You're a bunch of creepy animals; you're not gonna get five yards.

気持ち悪い動物の集まりかよ！？5ヤードでも無理だな。

You're really mean.

あなたは本当に意地悪ですね。

But he's so adorable.

でも、かわいい。

Look at his cute little bottom, like it was knitted by angels.

天使が編んだような、かわいいお尻を見て。

- Grab him! - Go ahead and try.

-彼をつかまえて！　-やれるならやってみろーよ。

Snakes can't climb.

ヘビは登れない。

Snakes can climb!

ヘビは登れる！

It's just easier.

この方が楽だね。

We're going back to the Outback.

外の世界に戻るわよ。

- They've gone, sir. - We got some deadly creatures to hunt.

-動物たちがいなくなった。　-あの凶暴な生き物たちを狩るんだ！

- Grab hold of me. - Over there!

-私を掴んで。　 -あそこだ！

Where'd they go?

どこ行った？

Dear God, don't let me die with ugly animals!

神様よ、この醜い動物たちと一緒に僕を死なせないでください。

- Sweet. - Like a tiny cloud filled with hate.

-かわいい。　-憎しみに満ちた小さな雲のようだね。

I know it's scary.

怖いのはわかる。

But out here, we can be ourselves.

でも、ここでは私たちは私たちでいられる。

The face of death!

死の顔！

I feel so liberated!

解放された気分だ！

Am I a duck? Am I a beaver?

カモなのか? ビーバーなのか？

It's very hard for me to buy clothes off the rack.

だから市販の洋服は着れないんだ。

I'm gonna catch those freaks!

あいつらを捕まえてやる!

I'll raise an army if I have to!

必要であれば軍を起こす！

My bloomin' onions!

俺のかわいいオニオンが..！

I've never had a pretty friend before.

私は今まで可愛い友達がいなかった。

- Can I wipe my bottom with your fur? - What?

-あなたの毛でお尻を拭いてもいい？　-え？

I want to go home!

家に帰りたい！

I'm hit! Oh, God, that was my lip.

撃たれた！ ああ、神様、俺の唇だ。

Where's the Fiji water?

フィジーウォーターはどこだ？

We drank it all. But here.

全部飲んだ。でも、ほら、

What is it?

何だ？

My urine.

僕のおしっこです。

You know what this means?

どういうことかわかる？

You don't hate me anymore.

あなたはもう私のこと嫌いじゃないの。

I'm a Capricorn; I hate everybody.

俺は山羊座だ。全員が嫌いだ。