Achoo!

はっくしょん！

Since I'm under the weather, Jasmine, you'll have to rule in my place--for today, anyway.

ワシは調子が良くないから、ジャズミンよ、お前がとりあえず今日はワシの代わりに国を治めるのじゃ。

Oh— OK, father.

うーん、分かったわお父様。

You'll sit on the throne and attend to all my business matters.

王座に腰かけてワシが手掛ける業務に全て対応するのじゃぞ。

Of course!

もちろん！

Oh-- [sneezes] and one other thing...

それから…[くしゃみする]もう1つ…

Don't worry, father.

大丈夫よ、お父様。

I've got this.

任せておいて。

Finally, I get my chance to make a difference in Agrabah.

ついに私がアグラバーの国に影響を及ぼすことができるようになったの。

[snarling]

[うなる]

Consider this royal proclamation signed.

以上が国王の声明である、署名っと。

And consider this other--hey, where'd the proclamation go?

そしてこの別の…ちょっと、声明文どこにいっちゃったの？

Is all this hard work boring you, Rajah?

ラージャもこんな難しい仕事、退屈よね？

[whining]

[鼻を鳴らす]

Why don't we take a little break?

ちょっと休憩しましょっか？

Since I'm queen for today, that means I can make royal decrees.

今日は私が女王だから、特別なお触れを出すことができるのよ。

[quizzical growl]

[…というと？という感じのうなり声]

I decree that today is "Feed the Queen an Apple" Day.

今日は「女王様にリンゴを食べさせてあげよう」の日と制定する。

[approving growl]

[それはいい！という感じのうなり声]

Yes, my Queen.

はっ、女王様。

At once, my Queen!

直ちに行います女王様！

Hmm.

ふーん。

It's good to be the Queen.

女王になるってイイ感じね。

[happy growl]

[幸せそうなうなり声]

Carpet, are there any more apples?

魔法の絨毯、もっとリンゴは無いの？

Hey, what are you--

ちょっと、何やってんの…

See, Rajah?

ホラ見てラージャ。

This job isn't boring.

この仕事、退屈なんかじゃないのよ。

[snarling]

[うなる]

What else can you juggle, Carpet?

魔法の絨毯、他にどんな物でお手玉できるの？

[chirping]

[キーキー鳴く]

Wow.

うわー。

Wow, wow, wow, wow, wow, wow.

うわ、うわ、うわ、うわ、うわ、うわ。

[growling]

[うなり声を出す]

Um, Carpet, I don't know if that's a good idea.

あのー、魔法の絨毯、それはちょっとやめておいた方が良いと思うんだけど。

[grunting]

[声を上げる]

Well, that's what happens when you mess with Rajah.

ほら、ラージャを困らせるとこうなるのよ。

[growling]

[うなり声を出す]

Well, Abu!

あら、アブ！

I hear you're working on a performance for the children of Agrabah.

この国の子どもたちのためにパフォーマンスの練習してるって聞いたわよ。

[chirping]

[キーキー鳴く]

Let's see what you've got.

ちょっと私に見せてみて。

[chirping]

[キーキー鳴く]

Everyone is going to love it!

皆、喜ぶと思うわこれ！

Rajah, are you painting a new mural for the marketplace?

ラージャ、マーケット用に新しい壁画でも描いてるの？

[affirmative grunt]

[その通り、という感じのうなり声]

[paint splattering]

[絵の具が飛び散る]

[laughter]

[笑い声]

Aladdin, Abu tells me you have an idea for the children's show as well.

アラジン、アブがあなたも子どもたちのためのショーのためのアイデアを持ってるって言ってたけど。

Ahem.

エヘン。

What-- is the meaning of all this?

これ…は一体どういう事なんじゃ？

Father!

お父様！

You're all better.

良くなったのね。

Yes, and I hope I didn't interrupt your little talent show.

そうじゃ、まあ、お前のミニタレントショーの邪魔をしたのでなければよいのじゃが。

Well, it's just that--

ううん、これはちょとその…

Aladdin was about to do some card tricks.

アラジンがトランプ手品をしようとしてただけなの。

Oooh!

おー！

[laughs] I love card tricks.

[笑い声]トランプ手品はワシも大好きじゃ。

Oh, Father.

あら、お父様ったら。

[giggles]

[クスクス笑い]